Peu après midi un homme arriva en courant à partir de la base arrière excité et nous a dit de, Le caporal Werner, Siegfried à venir rapidement à la tête de l'Office. L'effroi des membres m'a poussé instantanément. J'avais fait quelque chose peut-être? Na, Je n'avais pas le choix, comme quelque chose d'aller. J'ai peigné les cheveux, mettre sur la PAC et qui attaché à couplage, me déconnecté et s'en alla.

Le chef, je devais ne pas m'inscrire, Il me vit et me cria. Il m'a demandé si j'écris à la machine à écrire et raccourci à [peut]. J'ai dit oui à cela et depuis j'ai eu à s'asseoir sur la table en face de la machine à écrire. J'avais juste obtenu la première arche, commencé à tirer sur notre batterie quand tout à coup. On se leva instantanément dans l'espace aérien, et Dieu sait, Il y avait un assez fort [Petliakov] PE-2 Association.

Immédiatement tous les stob apart et recherché la couverture. J'ai aussi s'enfuit avec l'intention de, dans la mesure du côté de courir au-delà. Enfin moi je vous tapirent dans une fenêtre de la Cave d'un abris de terre et demandé la couverture il. Et il y avait déjà les bombes. Rapidement, les grèves se rapprochent. Pour une fraction de seconde, j'ai vu une ombre floue filant vers le bas et que l'on, ne plus pointus d'explosions. Les vitres de ma niche fenêtre fragmentée et de la parole de ce bunker, quelqu'un me demande: “Qu'est-il arrivé à?” J'ai répondu :: “Nee, Chanceux.[“] Squire 25 m m'a de suite heurté une rangée de bombe. Sa saleté renversée retournés progressivement au sol et mordre poudre fumée emplissait l'air.

J'ai quitté ma couverture, comme fantassin dans la façon dont est venu me précipiter et il agit toujours: “Mon bras, mon bras!” Je viens de voir, comme son avant-bras sur des morceaux de peau pendu mou. Depuis que j'ai dû détourner le regard. Dans le même temps, mon patron ici a été, d'où il venait, Je ne sais pas, et a pris ce soldats gravement blessés dans un bunker. Alors que je suis retourné à notre bureau, J'ai regardé encore une fois à l'Association au départ. Cette fois j'ai regardé très clairement. Une machine a brûlé et est descendu comme une torche flamboyante et une seconde est resté avec longue fumée. Puisque tous les coups de bombe ont été à l'extérieur de Buda Staraya, Je m'en doutais pour moi: “J'espère que tout est descendu ici dans le puits Protze!” Inquiet, j'ai été aussi à mon ami Gerhard, Il a été supérieur dans le poste de l'unité.

Un homme nous nous a apporté le message. “Nicolai est tombé!” J'ai immédiatement pensé à notre hilfswilligen Nicolai, Ces jeunes, personnes fiables. J'y suis allé, où c'est arrivé. L'homme mort gisait là encore. Il n'était pas rapide qu'assez en couverture est venu et une clôture derrière j'ai[h]Battement de bombe un m vouée à lui. Son retour a été déchiqueté. Il n'était pas notre jeune, Quand à tous la bienvenue, mais un prisonnier de guerre du même nom, le Sechtschinskaja en tant que Hilfswilliger avait commis. En plus de la Bombentrichtern rempli d'eau au sol, les autres 14th–18th lui pelleté une tombe.

Car le tumulte entier avait pris, donc peu à peu tout retourné à sa place. Le premier a été, comme oblt. Pur roi revint au bureau, Il a appelé le poste de tir sur et frug Lt. Kruchen, Il ne revient sur le matin de la fête, Si quelque chose s'est passé. Lt. Kruchen dit, Tout est dans un ordre parfait. Comme mon ami Gerhard m'en soirée, J'étais inquiet au sujet me B, parce que la rumeur a fait le tour, que la position de Swank a reçu un coup direct.

Après cet attentat, notre chef a ordonné un changement immédiat des positions de la position de Swank. J'ai aidé à recharger avec les trucs de bureau et puis nous sommes allés au large dans la forêt lointaine de quelques km, où sont les autres piles avaient pris en compte leur train de bagages. Un site approprié a été bientôt trouvé. Là, tout ça a été décompressé à nouveau. J'avais l'habitude, pour inclure un rapport sur l'utilisation récente de la terre. En ce jour, pas beaucoup a été fait. Le soir, j'ai été connecté à une voiture. ramené à nouveau à la position.

Encore une fois est venu un essaim d'aéronefs volant à basse altitude. Cette fois ils ciblaient mais nous. Ils sont venus profondes devait. Nous avons tiré sur eux même contre. Depuis lors il a flashé sur eux sur les ailes et nous savions: ils tirent sur nous! Le rappel a été encore une fois oublier tout ce que nous, vers les États-Unis von Greim Il a été rappelé encore une fois: Portées de bombes et arme embarqué que tout le monde sur l'appareil doit rester et ne pas aller à couvrir. Il devrait encore être tourné également dans de tels moments dangereux, et il a disparu sur les quelques exceptions, dans le trou de protection. C'était plus fort que les commandes de personnes encore l'instinct de conservation de l'homme, où il y a quelques soldats ne vous est venu.

Ne dépassait guère le dernier avion ennemi, ainsi, même le cri retenti après les paramédics de la position de l'arme à feu. Les personnes concernées ont été immédiatement sur les jambes et vous avez déjà apporté le Cadet Uffz. Approché par fatima zohra. Le chef rapidement convoqué sa voiture et dû enlever les blessés. Ce qui était arrivé: Les avions de combat ont attaqué notre position et aussi le tas de munitions de canons “Berta” prises. Certaines cartouches ont explosé et un morceau de gaine d'encre Kar a rencontré Uffz. Fatima zohra dans la cuisse. Sinon rien ne se passait dans notre position après cette attaque plus loin.

Il y avait probablement des combattants ennemis dans la grande supériorité et les combats ont eu une histoire défavorable pour nous, entré en ce jour de combats également dans l'aviation allemande avec des forces puissantes. Il est apparu de fortes associations [Junkers] Ju 88, [Heinkel] Hé 111 et Bombardiers en piqué dans l'air. Nous avons scrupuleusement leur comportement dans l'air à travers le verre. Où ils ont attaquent étaient tous énorme fumée- et Rauchpilze dans l'air. Que même le vieux Hey 111 a une très forte Conseil arme Assemblée, (Nous étions dans Sechtschiwokaja a il 111 sujet 12 MGs en surpoids, ) nous a montré l'événement suivant: Sur un unbeschützten de l'association des chasseurs allemands Hey 111 s'aventurer dans deux combattants ennemis. On a essayé d'attaquer les machines de bas. Nous avons entendu une courte rafale et il est venu “Ivan” vertical vers le bas. Pas loin de nous, il a saußte dans le sol et explosé avec flamme Flash. Le deuxième chasseur russe s'installe à enlever. Si quelque chose se passait pour nous dans l'air n'importe. Il s'agissait encore, que l'ennemi maintenant dans notre proximité avec un assez gros calibre tiré. Pas loin derrière nous l'artillerie allemande a tiré à son tour également juste au-dessus de nous à travers, alors nous sommes toujours à l'explosion de projectile pointue terrible allés ensemble.

Le jour suivant, Dimanche, le 11.9., passé la journée hier sur la force et la férocité des batailles avec les associations attaquantes. Elle est revenue PE-2 et IL-2 Associations pilotées. Temporairement chef ne savait pas si il doit tirer sur les avions volant à basse altitude ou sur les machines de combats volant à haute altitude, parce que les deux types en même temps attaqué. Mais toujours, il a choisi le plus dangereux pour notre Association à l'incendie.

Surtout, il était encore quelques déclarations de calmes avant la bataille. Mais un pilote de chasse Association nous à volé qu'on pourrait le penser: NA, J'espère que nous n'obtenons rien, et appelé l'espace E-mesure toujours: “Cible jetant des bombes!”, Car il était à nouveau avec le reste. Il était nerveux et pas sûr et il il hurlait tout d'un coup et s'est écrasé il. Les bombes avaient touché un. Un énorme mur de fumée et de poussière trouvait à quelques mètres de nous loin dans l'air. Maintenant, Après les bombes ont explosé, il était clair pour nous, que maintenant aucune bombe ne peut tomber plus à nous. Immédiatement infirmé l'ambiance sur le périphérique à nouveau. Tout le monde a obtenu courage encore et voulait prouver sa volonté comme travail précis possible. La Fédération de Russie pourrait faire au départ rien de plus à nous.

Pendant une accalmie, une petite colonne de voitures dans notre position tourner tout d'un coup. Bien sûr, nous avons été tout de suite le haut Seigneur entrant avec notre gamme de lunettes et qui est descendu: Le KRR. [Commandant] la flotte aérienne 6, Colonel-général Ritter von Greim.

Avec lui est venu son entourage. Oblt. Pur King fait mini-message et puis ils sont venus pour nous sur le stand. Par Greim et pur King discute le bombardement hier de la v. Greim demandé, Pourquoi les numéros de succès pour ces nombreux Einflügen être aussi bas? Cette Reinekingt a répondu, Nous sommes la seule batterie dans le bombardement aérien dans cet espace, et il a ajouté, qu'il est impossible, pour tirer toutes les associations, parce que toujours plusieurs en même temps attaqué. V. Greim a posé la question pour nous, “If 100 avions ennemis, combien devrait être abattu puis? Uffz. Taire ont répondu: 99! V. Garcia dit que c'était correct. Une machine à battre la maison et rapport, Ce qui se passe avec nous. Ce haut Seigneur n'était probablement pas convaincu sur le nombre de tirs de la flak. Toujours, ils voulaient une addition plus élevée. Si l'occasion aurait été, que nous avons dû tirer plus, certainement nous ferait il. Et qui sont déjà dans notre intérêt. Mais il est maintenant essentiellement la flak, que le succès, Utilisation de munitions conformément à, sont faibles.

Pendant toute la durée de la conversation avec le Colonel-général, Cameramen autour de nous à courir et filmé. Enfin déboutonné v. Greim même ralentir son manteau de cuir sur, Alors qu'il a permis que Croisent de feuilles de chêne aux chevaliers Flash, et pris un sac de roche une personne et filmé notre serveuse. Plus tard, certains ont douté, s'il a jamais eu un film dedans, ou s'il vient de le faire. En tout cas, j'ai fait aussi un excellent enregistrement à cette occasion.

À noter encore tiendrait, que v. Est venu de parler Greim aussi sur la Erdkämpfe de nos pistolets. Ce faisant, il s'est exprimé plus reconnaissant pour les hommes et dit, ce pur King il “gros” l'avait fait et qu'il a serait apprécié pleinement ce. Maintenant, nous pourrions penser que nous l'avons: la Croix de chevalier fit signe pour notre patron. Le Colonel-général s'est rendu ensuite nos canons et cette Association a continué à nouveau. Ils ont pratiquement disparus nos vues, alors le cri retenti à nouveau: “Alarme!”

Le premier Großkampftag a été la 10.9. Il débute comme n'importe quel autre jour. Vient de la matin [Petliakov] PE-2 Association. Ils ont volé juste passé en survol inclinée. Le déjeuner et le dîner étaient également des associations de PE-2. Toujours nous avons été chanceux, Il y avait toujours de belles rencontres, qui pourrait être tiré il facile.

Lors d'une attaque, j'ai eu des éléments d'ouverture de vol, était‑il donc pas sur le travail concentré sur l'appareil et admirablement assisté ainsi les approches et le tir. De toute évidence, j'ai vu la traînée de condensation, ils ont déménagé ici les histoires derrière vers le haut sur la branche descendante. Si nous avons pensé, le PE-2 a décollé de nouveau et nous avons la paix, parce que l'avion volant à basse altitude par leur forte hum annoncé leurs gains. Le premier Pack, Elle nous a volé, a en raison de la soudaine, bien ciblées de feu de notre 2 canons cm assez surpris. (Étant donné que notre train léger avait perdu la dernière terre utiliser toutes les armes et les armes à feu, nous était un train léger par l'un de nos lumière Battr. alloué.) La seconde [Iliouchine] IL-2 Association, devait est venu, nous a pris encore plus sur le grain. Mais la chance était du côté.

Ce bas niveau sur cette journée qui suit est bien séparé sur nous. Maintenant, ils sont venus directement à notre. Illégalement, nous avons quitté les yeux brièvement par notre travail et vu les éclairs de Flash de l'assassinat de leurs canons. Quelqu'un a appelé un mot aveugle et agité et nerveux, l'appareil a quitté et a disparu dans la couverture. C'était le signal pour le reste de l'opération. Il a sauté sur la couverture et a pris l'attaque sur. Peu de temps devant nous avions de combat a brisé leur bombe à fragmentation fusée avec oeufnGène-comme le bruit de. Nous nous attendions maintenant que nous avons tout vol haute. Mais au contraire. Nous avions grandement surestimé l'effet de ces bombes. Vous êtes percé dans la terre, un Puffen et peu de terre s'est envolé vers le haut. C'est tout. Pas même la tente de notre tête a sauté près de la pression de l'air, Bien qu'étroitement en outre un a explosé.

Notre 8,8 Canons ont tiré dans le feu étroit sur ces machines, et nous avons également vu, comme un IL-2 brassé et par, Cependant, comme il s'est avéré plus tard, sur son territoire. Une attention particulière, je dois avant les artilleurs 2 payer des canons cm. Speedos, ils était assis sur le pistolet et abattu l'ennemi, quel que soit le chasseur- et tue de bombe à fragmentation. Sans cesse d'autres toted les lourdes boîtes de munitions. Chacun d'eux a effectivement fait son devoir. Sur 100 une pile est mètres de notre stand à un munitions de lanceur de brouillard de clôtures. Et anneaux à ces coquilles, de nombreux impacts ont été calculés. Seul dans cette pile en, puis une grande partie ne serait pas plus laissée la plupart d'entre nous.

Il y avait encore quelques avions volant à basse altitude ce jour, mais les lignes allemandes d'infanterie et d'artillerie semblaient avoir été des postes dont l'espace attaque, parce qu'ils ont volé autour de nous toujours à distance respectueuse. Comme il lentement dunkelte et nous avons obtenu quelque chose pour se reposer, pourrions nous donnent sur les luttes de la journée qu'une seule fois. Si nous avons réussi? 4 ou 5 Machines étaient de toute façon, vue du ciel. Dans l'unité de l'armée à proximité étaient pleins de reconnaissance pour nous. Notre Uffz. Beckurtspharmaciens s'est immédiatement posée, pour obtenir la confirmation de nos trophées. Alors qu'il était en première ligne. Mais a trouvé des gens qui avaient observé attentivement, que nous avions abattu les machines. Ainsi a été le premier Großkampftag dans Buda Staraya.

Le lendemain matin, Dimanche, le 4. Septembre 1943, tôt dans la matinée une fois de plus a été tout prête. Nous nous sommes dirigés sur et depuis il a commencé à apparaître dans un village en face de nous, Quand les obus sont tombés sur un. Tous les véhicules pris en charge. Plus tard il s'est avéré, Il y avait des explosions de voie ferrée, qui ont été faites par nos pionniers.

Un véhicule du ministère ont jeté un sac de courrier dans le fossé. En outre, nous avons apprécié très. C'était une aubaine pour les contrôles des armes à feu, pour obtenir les salutations de la maison après les jours précédents de lourdes. Nous allons un peu plus tard. Allé sur des routes poussiéreuses et villages émiettés [Il]. Où la route s'est arrêté, itinéraires avaient été prolongés à travers champs et prairies. Dernières sportives les positions d'artillerie et d'infanterie. Au-delà des positions d'artillerie lourde, ils vont toujours en interne ensemble par le biais de leur lancement bang gauche. Puis nous sommes passés d'artillerie légère, Elle a attiré notre attention par leur tir.

Maintenant, il est devenu clair, chacun de nous, que nous sommes dans la zone de bataille et qu'il sans doute prendre une position, qui est autour. Au cours de la matinée nous avons pris une position en bordure de la ville de Buda Staraya. Buda Staraya, le nom restera probablement chacun d'entre nous mesure les gens dû à ses nombreuses et passionnantes batailles aériennes et pour nos opérations de pistolet également comme lieu de Erdkämpfe lourd en mémoire.

Notre premier travail dans nouvelles positions est bien sûr toujours la position sur le marché de notre appareil. Mais cette fois nous avons cessé de lire notre message reçu pour important, comme le travail recherché avec l'appareil. Elle a dû creuser entre sous-sol et nous rappelle notre devoir. Nous avons créé une barrière de gravée sur des plaques de gazon autour de l'appareil et, enfin, nos tentes. Le premier jour est allé lisse. Une seule fois pendant la nuit il a fait le tour et nous accroupi dans nos trous plusieurs fois, parce que plusieurs bombes sont tombées à proximité. Au cours de la journée, il y avait beau temps et nous a rompu nous pas pour notre travail.