Archiv für die Kategorie ‘Allgemeines

Agradáveis trivialidades

Quinta-feira, 17. Junho 1943

Agora estou será divagando brevemente os acontecimentos bélicos e me os acontecimentos diários e oficiais, Eles foram parcialmente alegre ou grave natureza para nós, Vire. Ele é agora foi, que outros países tinham uma grande IRA sobre as críticas, porque nós temos sido utilizado em Sim de Hinterlande de vez em quando. Em tais ocasiões, tivemos uma vida realmente agradável.

O que temos agora na base aérea. O mais importante foi a sauna e o banho. Foi um verdadeiro deleite para nós, Se cada semana pudéssemos lavar a poeira e suor nos. Com a visita do banho, um cinema foi geralmente conectado. Eu vi todos os filmes que correu lá, e havia apenas o mais recente mostrado. Mesmo na nossa posição, nos surpreendeu ao Açude(Adriana)suporte com alguns eventos bem gelungenen. Então um grupo de KdF apreciado nos em bairros de lata de puericultura nosso defesa [“Força através da alegria”], um horários diferentes tiveram de admitir ainda um concerto uma força aérea capela, porque seu primeiro concerto foi um enorme sucesso.. Também foi uma hora agradável, como podemos ser a guerra estabeleceu-se em uma bela dias ensolarados, colocar-na grama e escutar as melodias pop de uma Lautsprecherwagens, que tinha vindo para nós.

As refeições que não me posso queixar sobre em geral. Estou sempre tornar-se farto. Incendiado como nossa cozinha com inventários todo, não sofreu nenhuma deterioração no fornecimento. Os motoristas no entanto, Vivia, tínhamos coberto a oportunidade rapidamente e sob a orientação do Bergens de inventários, que eles fizeram o que poderia conseguir apenas lado. Então, eles tinham real, Chocolate, Carne enlatada etc.. em seu carro.. escondido. Estão na posição temos apenas 2 Latas scho-CA-Cola [“Folheto-chocolate”] e alguns BioWare, porque eles já não poderiam pegar as coisas porque gosto de fogo. Estamos também muito bem foram fornecidos com Marketenderwaren. Várias vezes temos muito bêbado e um número “Organismos” mostrou-nos, o o Marketender brandy e-rum seus efeitos não tem faltado. Particularmente ele sugado. “Goks” (Rum com açúcar em pedaços) não perca seu efeito. Eu bebi com curso fixado, foi ainda não azul. Alguns da operação BI caiu juntos no dispositivo quando a noite de alarme. Novamente outros eram usados em Leichenzuge no quartel. Graças a Deus, eles que nenhum funcionário viu algo.

Pesquisa

Sexta-feira, 11. Junho 1943

O russo veio no 7. e 8. à noite novamente e caiu numerosos Leuchtbomben, para determinar o sucesso de seu Großangriffs. Isto foi provavelmente bastante falho, então ele começou ainda um ataque concêntrico. Esta foi a maioria 9. ao mesmo tempo, como a maioria 7. Desta vez houve mas mais 150 Máquinas.

Tudo começou exatamente como a maioria dos 7. Veio, Caçadores levantou-se, Sirenes Lamúria, grande entusiasmo em todos os lugares. E, em seguida, eles voltaram de todas as direções. Altamente e profundamente voaram e para a frente e para trás. Filmamos em começar a associação, Ele era mais perigoso para nós. Em seguida, de repente uma grande nuvem de fumaça no ar negra. Um [Ilyushin] IL2 tinha um 8,8 Obter impacto direto e foi rasgado. Uma associação [Petliakov] PE2 fósforo descartado, o amarelo brilhante ardente, deixando uma longa pluma de fumaça atrás dele, voou para o chão. O material foi mas mal jogado, e ele caiu em uma vila e colocar lá algumas cabanas em chamas, em vez de causar danos nas instalações da águia voando.

O ar acima de nós era como um Inferno Infernal. As cadeias radiantes de 2 cm saußten através do ar, as bolas amarelas de 3,7 e 5 as nuvens negras de explosivo de críticas pesadas assobiado cm em toda a parte o inimigo ao contrário e entre. Os ataques à prova de bala, The howling das bombas, a explodir das granadas, o Rugido Ressonante dos movimentos defensivos dos aviões: tudo o que foi um concerto de inferno, como eu não tinha experimentado isso. Às vezes era tão perigoso (ou pelo menos parecia como), que até mesmo a B II a postura no terreno. E nestes momentos Oblt. Heudel sobre o Monte do b eu, Ele foi provavelmente com isso “comportamento admirável” a tão esperada EK II. compra. Ele mais tarde também recebeu. Mas também o pior é passado Sim, e a paz foi também nesta noite tão novamente. Desta vez são redondos 200 Avião voou em e que foram 20 abatido. 12 por Hunter, 8 do flak.

Que foram 2 dia pesado para as críticas de Sechtschinskaja e, Eu acho, Podemos estar orgulhosos de nosso compromisso e nossos sucessos. As noites seguintes ainda eram muito ricas em Einflügen, mas não foram causados danos graves. O último grande ataque russo seria a notar, que na pista 2 ou 3 Máquinas foram tomadas. Em geral, o sucesso russo foi muito “Malo”.

O ataque principal

Terça-feira, 8. Junho 1943

Eu esqueci completamente mencionar, que a maioria 5. Tarde de Junho de arrogante nuvens de repente um NAB-25. preso, virou na pista em uma curva e finalmente novamente nas nuvens de proteção procurou. Pouco tempo depois, a máquina veio novamente, mas de outra direção, voou de volta para a pista e desceu muito profunda. A tiro obsessivamente luz à prova de bala. Os resultados da NAB-25 recebido, tentei puxar para cima acentuadamente, entendia para baixo e esmagado no chão. Isso provavelmente deve ser um reconhecimento pelo fogo. Este ataque russo-wagemut foi o prelúdio às noites e dias subseqüentes pesados.

Os ataques foram o primeiro sucesso em 6. noite e duas bombas na bateria. O 7. Finalmente trouxe a longa espera grande ataque. Ele foi à noite, como o sol já estava profundamente no Ocidente. Eu estava na limpeza antes do nosso alojamento, Lá caiu sobre mim, que um caçador alemão começou após o outro, O que era o caso mas caso contrário nunca. Era algo como 15 Máquinas. De repente, as sirenes de ar em Horst lamentando sua canção de aviso. Desde então temos a mensagem já: “Várias organizações de inimigo se aproxima da Praça da direção da 1-3, Distância … km.” Mais alto Feuerbereitschaft. Tudo foi feito pronto para defesa, Munições pronta colocados etc.. Nós estávamos legais sobre uma batalha quente. EU, a excitação, colocar sobre a rocha., Koppel com um tambor Patronentaschen, Stahlhelm em, Carabina na mão e também invadida em antecipação do inimigo. (Mais tarde, tem que manter o resto e ficou collarless ou mangas em combate.)

Os itens de registro de vôo foram reforçados: A escala de medição toda olhando fixamente em ar. Porque mesmo o primeiro relatou uma associação da direção da 1. Através do vidro, vimos, que era Schlachtflieger. De repente outro relatou ainda bandaged de 1, der flog höher und wurde als [Petliakov] PE 2 Associação identificada. Ambas as organizações passou Norte nos. Nós estudamos mais, como o telefone e o registro de vôo postos veio, que na direção da 3-6 vários estão se aproximando.. Agora tínhamos certeza, que agora está a aumentar o ataque principal concentrado. Algumas instruções de oficiais foram enviadas. As duas associações de vorbeigeflogenen do Norte tinham transformado e atacado do oeste, do sol fora, no. Eu precisava ir neste dia na conversão. Eu vi, por conseguinte, a, como as associações de aproxima foram disparados de outras baterias. Nós também abriram fogo contra um PE-2 após nos associação. Fomos servidos exatamente e tem o momento de volta, Se as bombas acionadas em ruído em bateria. Mas desta vez tivemos sorte. Não há bombas eram nos. Vimos, como as bombas da aeronave classificadas, eles viram em cada vez maiores velocidades para baixo turf até nossos olhos já não poderiam seguir as bombas. Mais lá na base aérea de fumaça subiu- e nuvens de poeira altas.

A associação de PE-2 foi ainda não fora do nosso campo de tiro, [da] também saiu do fundo de acordo com Sun um vôo de associação em menos de cerca 15 [Junkers] JL2. Agora, o assunto já era perigoso. Eu pulei rapidamente em um cover de poço artificial. Ainda havia a possibilidade, que o JL2 com sua arma sobre o flak começar. Um grande número 2 cm e 3,7 armas antiaéreas cm abriram fogo contra esta associação também. No meio deste fogo mágicas a JL2 para atacar o aeródromo continuaram a. Baixou o focinho e o focinho flash de seus kews piscou no vôo inclinado para baixo e tiro suas bombas de foguete com assobios alto e Chiado a partir de então 2 Nuvens de fumaça volta[Para]Deixe. Neste momento eu tiro na verdade também algumas vezes no ar, Achei mas agradável para assistir, O que acima de tudo é jogado e seja ainda perigoso para nós. Também aqui eu vi bombas voadoras em nós toda. Ele veio ainda mais associações atendidas, de todas as direções, mas eles vieram mais ou menos em nosso campo de tiro. Você estava pelo 4 outras baterias pesadas disparadas contra. Caçadores russo Conservatório mostraram a sua presença por sua original Gebrumme. Você altamente evangelizar sobre nós.

Após a última associação (pela minha contagem, havia um total de cerca 120 Máquinas) a leste foi usado, nós poderia remover o Stahlhelm, Limpe o suor da testa e um cigarro calmante fumo. Os caçadores alemãs voltaram depois. O resultado do lançamento foi enviado. Eu sei o número mas que deixaram.

Na parte da tarde deste dia, eu se despediu de r. Doelle, Ele estava no quartel militar de crianças do honra. As grande incêndio mágicas, flak antes Sechtschinskaja trouxe as atacantes máquinas inimigas contrária ao, era como uma última saudação de seu companheiro de flak, que agora continuar sua pesquisa post. O funeral foi na manhã do dia seguinte. Destacamentos das baterias estavam em um quadrado ao redor da sepultura aberta. O Pastor Católica, como Oblt. SIEBECK lembrado caídos nas intervenções de curtas. UFW. Theissen disse em seu obituário: “Anteriormente falharam como você, somente depois que nós aprendemos a apreciar o seu verdadeiro valor!” Após 3 Salvos foram disparados, Nós marcharam para baixo. Sobre os pântanos, vimos que um grande número Bombentrichter, fluindo do dia anterior, em algum lugar no exterior, em vez de na pista foram. Eu tenho então mais tarde cada vez, Quando me levou a galera nos filmes sobre os militares cementary, Sepultura fresca colocava um buquê de flores silvestres coloridos sobre o.

O impacto

Segunda-feira, 7. Junho 1943

Ainda assim, nossas máquinas voaram Batalhão. Ainda veio sempre não o ataque principal suspeito Russo. A incerteza, Se o russo vem e quando se trata de, como um pesado fardo para nós, até na nossa maioria 6. Junho no verdadeiro sentido da palavra fomos centro de combate de defesa aérea e explosão de bomba.

Na tarde de 6. Junho que eu fui ao cinema com o camarada Rudolf Doelle. O filme ele correu “A cidade dourada”. Fomos para uma mudança na pista após sua demonstração, nós aí inspeccionados estacionado máquinas e dada a sua dimensão e instalações. Em uma pequena madeira nós olhamos bombas opcionais. Em uma bomba de grande calibre Doelle me disse: “Onde os impactos, ele não seria!” Foi como uma premonição, algumas horas mais tarde Doelle havia caído para uma vítima de bomba.

Também foi uma noite como qualquer outro. Claro e fresco. Mais uma vez, foi uma actividade muito animada aéreas inimigas. Ouvimos sons de todas as direções. Observamos muitos impactos na base aérea. Várias bombas foram em algum lugar fora de estrada. Nossa bateria tiro sem interrupção e a cooperação com o Seetakt [“Bordo”, Radar de hoje] e funcionou bem com o farol.

Como uma máquina de FM e lançador foi usada, e ela veio apenas nos. Eu estava sentado na conversão e estava ansioso para trabalhar com o outro, como subitamente dois muito explosões altos que nos assustou. As luzes foram excluídas pela pressão de ar. Klirrten painéis de janela e lascas e pó voaram-nos para as cabeças. Eu rastreado para a primeira emoção debaixo da mesa. Após essas marcas foi mortalmente silêncio alguns momentos. Queríamos ouvir, se outros impactos vêm. Porque de repente gritou a reputação “Medic” a b eu suporto a bateria para baixo. Sabíamos terrível abaixo em nosso estande. Após recebermos algo fabuloso terra livre, Fomos levantar-se para o B I. Lá vimos como as lâminas da últimas foram espalhadas com areia sobre uma grande poça de sangue ainda. Agora temos ouvido, Rudi Diniz, o apelido “Vincenz” levou, apenas morreu. Ele fez Seitenrichtmann para o dispositivo e quando o destino auffassen após o ponto de viragem, as duas greves foram efectuadas e atingiu uma lasca grande na mente. Do injetor “Dora” também a mão de um homem ficou gravemente ferido. Colocamos sobre o Stahlhelm e primeiro visualizaram o dano. Entre a bateria e B eu duas bombas tinha embarcado no carrinho. O cabo de transmissão foi desfiado. Estavam lá dois bocejar funil, onde que pela minha contagem, sobre 250 bombas pesado kg tinham tomado.

Imediatamente virou UFW. Theißen de reserva cabos de conexão entre o centro de operações e a restauração protegida e já a seguinte abordagem opôs novamente. Nosso destaque também brilhou, Apesar de sua grande vidro foi fragmentado. Somente o Seetakt teve que suspender, Desde um divisor tinha tomado o telêmetro. Os russos sempre ainda muito numerosos zumbiam no ar em torno de. Eu preferiria não tiro mais esta noite e extinto o centro das atenções. Porque tivemos resultados agora na bateria, Nós parecia reconhecidos a sua e cada raio do farol e cada flash de focinho flash revela a posição. Eu ainda acho que, é necessário nossos faróis. Filmamos um tempo inteiro. OLT. SIEBECK apressou-se aqui imediatamente em nossa bateria na barra de.

O que as bombas tinham feito, Vimos só no outro dia. Como fazem nossos quartéis parecia. Telhados cobertos, Portas pressionadas, Mudou-se de paredes, todos os painéis de vidro quebrado. Tudo foi mixado por dentro. Todos os Wandbrettchen, onde estamos nossa mesa diariamente Nice tinha estabelecido, Deite no chão e tudo estava em foi mixado em algum lugar dos resíduos. Fomos imediatamente para, nosso quartel novamente em um Estado confortável para habilitar. Nós martelado e pregou durante todo o dia. Nos esquecemos completamente a alimentar este, a excitação de ontem à noite foi-nos ainda tanto nos ossos, mesmo que nós sentimos sem fome e apetite. Os caches de munições foram recarregados e nossos russos capturados aumentaram o Monte do B mantenho.

Luzes nocturnas

Sexta-feira, 4. Junho 1943

Sabíamos que após esses ataques pesados sobre o Horst, que nós aqui se necessário. deve-se esperar ainda mais pesado, especialmente porque nossas apostas he III associações muito grandes de Yaroslavl e Gorky voou. Especialmente durante a noite o russo veio com [Tupolev] SB-2, [Ilyushin] DB-3 e [Douglas] DB-7 (todas as máquinas, o que ele chegou apenas à noite!). Ele tentou incomodar sempre operar na Praça. Os tempos de rolos de bomba foram para o campo livre, ou se reuniu uma vezes Russenhaus, O que imediatamente substituído por in flames. Também o aeroporto recebeu do seus bombas. Não era incomum, que o Flash de chamas de um tanque de gasolina tomadas ou o colorido, estourando fogos de artifício iluminou o céu de noite. Com o Leuchtbomben ou o Natal chamado árvores russo não salvo, mas. À distância, então parece uma cascata de pé quase imóvel no ar mais glamouroso, mas onde foram essas luzes na bateria, então nós foram tomadas sobre o pior. Não acredita, O que tem uma luminosidade de tal magnésio um. Você acendeu a área de dia de alta altitude.

Navegação

Suche

Archiv

Novembro 2024
M T W T F S S
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930  


Tradução
 Editar Tradução