Архів за серпень, 1943

Поблизу відділ

Неділя, 29. Сер 1943

За декілька кілометрів від Yelnya було тримати і чекав наш головний, Він повернувся з брифінг місії. Він оголосив про розташування до лав і віддав наказ. Ситуація була як наступні: Ми повинні бути назад в області, де ми були, але повинні ми зупинитися прямо автомобіля і повинні 2 км за передній бомбардування повітря в положенні на[Хен]. Позиція, що нам довелося залишити тут кілька днів тому, була окупована росіян. Наскільки добре, Ми були змушені залишити цю позицію.

Тепер це було для нас ясним, Те, що стоять перед нами. На Protzenfahrzeuge були повернені. Ми були готові. Пристрої сполучення з bandoleers прив'язали до, Упряж для цього і сталевих шолом готовий набір. Всім нам було […] очистити, Що ж це ризик, закласти важкого ППО так майже за передній. Кожен постріл гвинтівка може потрапити туди. Є також великим і цінні пристрій не є, побудувати в небезпечне становище. Багато хто з нас були розташовані в таких позицій. Це було щось нове для мене. Я був схвильований, навіть, як я взяв на те пішло. Чи тривоги або страху захоплює мене, або чи мені нову, Ungeschehene і недоторканою з диска на фронт. Тривога охоплював мене вже, чи було це, так би мовити, подорож в невідомість для мене. Але близькість і присутність моїх товаришів по команді мав, щоб витягти себе разом. Їх мовчання і байдужість проголосували за мене в іншому випадку. Де я автомобіль відбувається B, тому що ми йдемо всі з.

І тому ми поїхали. Гармати, Ми, Муні в машину і вантажних бензовоз. Спочатку вона пройшла крізь Yelnya. Там все ще реальні запропонували нам, Hinterland помірних зображення. Я хотів би навести лише один приклад, тому що я прийшов пізніше – раз його занадто. В Yelnya був солдатом будинку. Там було ще найкрасивіших трафіку і Rote Kreuz-Schwestern виглядала як і раніше весело розмахуючи з вікна. Ми залишили місто в Південно-напрямку.

Тому що дорога в погано і був продовжений, Ми їхали по дорозі до полів і луків, де незабаром був продовжений гладкою дороги. Стагнація сталася під його часто, Оскільки нам дуже багато транспортних засобів, Так, всі стовпці прийшов, щоб зустрітися. Це було повільним Іспанська США. Артилерійський та інші транспортні засоби поїхали назад і лише ми, як бронежилет під'їхав. Інше ми чули, що навіть сказати, з: Росіяни атаки, прорив, Наша відступу, д. Тепер ми зрозуміли, що, що наші зенітні позиціонувати 2 км за передній є щось неможливе. Хоча наш гід був точно орієнтовані, Вона наполягала на тому, однак компанія.

Війська, США зустрівся всіх нас радісний обличчі, подивився на. Не знаю, але зараз, Чи є вони щасливі, тому що іноді потрібно визначитись вперед в лайно, чи вони були щасливі, що нарешті жахливої 8,8 Гармати поїхав вперед, або вони сміялися над нами, тому що ми поїхали росіяни безпосередньо в руках.

Ми з дороги і поїхав прямо в місцевості. Час була вільною область, Було вже сказано “зробити невеликий”, Ворог insight, і він пішов із запаморочливою швидкістю через ці місця. Тільки fucking хмари пилу, вони переїхали з транспортних засобів позаду вас, verwünschten ми, тому що вони були широко. І ми побачили Granat вплив навіть. Також на цій невеликий дорозі до цих пір стовпці прийшов до нас зустрітися. Наші батарея була знову.

Тваринний справ

Субота, 28. Сер 1943

У Yartsevo, ми були але не довго. Неділя, на 28. August був бронежилет подорожі день назад. Ми упаковані знову і взяв установки. Виникло велике хвилювання, як собака мала, Він поїхав навколо з босом і його драйвера, був не для того, щоб знайти. Таким чином навіть Від'їзд також було відкладено. Як цей дворняжка нарешті, знайшли, Ми поїхали, виключення і швидше, Він пішов безперебійного їздити Smolensk, що ми через поїхали в темряві. Він повернувся на дорозі Roslawler, потім після Pochinok, де було проведено. На світанку він пішов вперед знову на шляху до Yelnya, що ми тільки сталося кілька днів тому в протилежному напрямку. Прекрасна погода поїздка була дуже добре. Під час короткої перерви я був свідком, як частина ставку автомобіліста життя миші відкусити голову. Він потім виплюнув головою і сказав:, Він хотів би спробували солодкий.

Тут сьогодні, завтра там

Четвер, 26. Сер 1943

Боксер прийшли під час упаковка наші пристрій з довга відсутність пост. Але це було гора пакетів, Листи і газет. Як ми потім завантажені все і навіть Вознесіння Владик, Ми знайшли час, щоб відкрити лише пакунки. І тоді вартість всього і вся отримав щось.

Ми швидко зробили потім, що ми прийшли від цієї позиції, тому що ми бачили, як різні зенітні акумулятор у вогні був ворожий артилерії. Наш шлях назад побіг через zerwühlte і відірваний макіяж дорога до Yelnya, де ми прибули на початку ночі. Ми продовжували. Незабаром нашого шеф-кухаря на ніч, але наказав кінцева зупинка, тому, що російські бомбардувальники атакували цієї області і посипати їх бомби без розбору в області. Він стрибнув про в канаву і було чекати команду, щоб продовжити.

Як повітря було чисті знову, Він продовжував. Дорога була вкрита піску. Колеса автомобіля подрібнити в піски і деякі Причепи, z.B. Привіт КДО пристрою [“Команда допомоги одиниці”], була найбільша загроза, що засмучений дорогих box. Але все пройшло добре, і на ранок ми приїхали без втрати Pochinok. Потім він відправився в красиво мощена дорога до Смоленськ. Незадовго до того, як ми все ще були на стан[s]гарний відпочинок. Смоленськ батарея була закрита, а не залучив трохи подивитися вгору, як важких великогабаритних тракторів з її брязкіт ланцюг звуки і веселий, спів солдатів, щоб, braußten через галасливих вулиць.

Я хочу сказати, що це право, Він повернувся до Yartsevo. Поруч із пунктом нашої позиції ми витрачатися на і зробив готові вогню акумулятор. Ми не тільки, Чому ми приїхали тільки після Yartsevo. Передній був 15 км і було на час тихий. Можна було б так, Якщо ви не знаєте, де одиниця, Ви кладете їх після Yartsevo. Стріляти там не багато чого там.

Одного разу вночі, під час пильнування, Я зустрів гроза в нескінченних руські землі. Посмикування спалаху і спалаху вогнем сертифікати освітлені непроглядна ніч на день. Страшенно бум блискавки луною ніч. Це включає в себе величезний Platschregen, він миттєво звернувся суглинні грунту в жорстка бруд. Я була рада, Коли я повернувся до намету. У наметі була суха, Джутові тримав закрити.

Тихий Віллі

П'ятниця, 20. Сер 1943

Боротьби з діяльності був дійсно низьким. Наступного ранку, пролітаючи над нами [Продукция] IL 2 в про 20 м висота. Наші 2 см може принести вдарити, але відскочив в результаті гострий кут впливу. В іншому випадку мисливці в нашій області постріл прийшли в денний час лише на один раз. Вночі, але ми отримали на “Тиха Віллі” право знати. У Місячна ніч вилетів цей біплан і назад. Дуже багато з них були Однак захоплений блискучі щупальця світло фар і таким чином піддаватися концентричних зенітний вогонь.

Ми включили на багато машин в темряві. Російський пілот спробував greatest оборонних маневрів з їх ящиків. Один був z.B. у пікірувати прямо вниз. Ми думали, що “Запуск”, Але незабаром після того, як він пролетів над нами через. Інший був застрелений нас, щоб 50 м над землею: Потім ми довелося скорегувати зйомки, тому що ми б зробили більше шкоди на землі і в повітрі в іншому випадку. Один [Полікарпов] U-2 літати до нас. Раптом вона шумів в повітрі, Тоді поруч з нашими B я стою за Puffen і великий вузькі землі фонтан троянди. Він хотів зустрітися, але по-справжньому я стою наш B. Він мав, напевно, бачили наші електричного освітлення. Короткий і солодкий, у ту ніч, деякі з них були “Тиха Віллі” збитий і на наступний день приніс oblt. Reinecking шматок фанери сірий, що прийшли збитих літак з дому. Ми побачили тут дуже активно також німецькі ВПС. Так я можу дивитися, якості Асоціації [Гайнкель] Салют 111 серія бомби закладені, Вона була,, на зростання високі землі, як ми- і дим стовпці змогли встановити.

Наші дим горщики були новизна для молодих і старих солдата. Чітко ми бачили по діагоналі висхідний пір'я цей страшний ракет і незабаром після цього величезного детонації кут, що ми навіть могли чути. Один день тому на blechener pop свистів, в повітрі і незабаром після. АГА, Російська забив у нашому близькості. Я незабаром звикли до цих нових звуків і навчився розрізняти незабаром запуск і вплинути на. Але навіть у цьому положенні, вони були дні визнані. Дано команду, щоб змінити позицію, вийшов нарешті приділятися.

Довгоочікуваний картоплі

Неділя, 15. Сер 1943

У неділю, 14.8. (День Са подорожі) Ми упаковані назад разом. У першій половині дня погода була красива. Він повернувся в Jnotchkino і потім правою на шляху до Yelnya. Тому що він почав дощ. В найкоротший час були покриті курній вулицях в'язких брудом, так що водій було спостерігати, як пекло, щоб не зісковзнути або застрягти. У цій поїздці до Yelnya я зустрів одного разу Росія. Вулиці були одного брудом- і калюжу області, Будинки погано побудовані і все латка і латка, населення є розпусних, одягнені. Поля були неохайний, поки один бачив тільки трава степ. Місто Yelnya, сама була майже вимерлих. Потім ми поїхали на дорозі для задоволення Demensk до цих пір 15 км і були потім біля села Medweshja в середині Буш сайту в положенні.

Починаючи з передньої тут просто 12 км був видалений, все, що повинен був бути замаскований. Пістолет труб, загорнуті з гілками, що ви могли б тримати їх для дерева. Будівля намети було не задоволення, тому що в траві мокрій від дощу, там здається, не без добре акції. Але після того, як достатньо соломи привезли, могли б ми створили наші намети дуже добре.

Наш перший обід в цьому положенні нарешті приніс картоплею і гуляш.. Вже в останній період у Sechtschinskaja пішли нашій картоплю до кінця і там були приблизно 14 Довгий день тільки локшиною, Макарони, Райс і ячменю в усіх можливих препарати. Тепер у вас може отримати картоплю і було в посуд також знову повний. У ці дні, навіть наші молоді має, Кох застосував Вернер Lotz від 8 л молока пудинг для нас докір, зовнішній вигляд дійсно не міг. Лідер нашого ярмарки в цей період було Uffz. Bodenschatz. UFW. Theißen був у відпустці. З мінералами я вийшов протягом часу, бути не так добре. Тому що він, як hintenanstellte щось назад з нас молодий corporals чи це через його час і поведінки, яку я ніколи не любив і ніколи не говорив.

Навігація

Suche

Архів

Сер 1943
М T W T F S S
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  


Переклад
 Редагування перекладу