Архив за месец август, 1943

Опасни близо до фронт

Неделя, 29. Август 1943

Ние трябва да запазите някои километра от Yelnya и чакал нашите шеф, Той се върна от инструкции. Той обяви на местоположението на ранговете и даде команди. Ситуацията е за следното: Ние трябва да отново в района, където ние веднъж са, Обаче трябва да сме остават десен железопътен и трябва да 2 GE км зад предната към на въздуха възраст в позиция[кокошка]. Мястото, Ние са напуснали тук преди няколко дни, е окупиран от руснаците. Колко добре, че сме напуска тази позиция.

Сега е ясно, за да ни, Какво ни е. На Protzenfahrzeuge са върнати. Ние подготвен ни. BELTED Koppel с Patronentaschen, Изпълнение на структура, която да направи това и поставени в готови Stahlhelm. Всички нас е […] Изчисти, Какво е за риск, да тежък Flakbatterie го затворите зад предната. Да там може да се получи всеки изстрел. Също така разширени и ценни устройство не е тук, за да създадете толкова опасно позиция. Много от нас са разположени в такива позиции. Това е нещо ново за мен. Аз дори е гледам напред, Как започнах този въпрос. Дали тревожност или страха Хваща ме, или дали ме отново, Ungeschehene и Unerlebte с управлявал напред. Restlessness са проникнали ми вече, е за мен да говорят на подбив в неизвестната. Но близост и присъствието на моя другари им акт заедно ме. Техните тишина и безразличието гласува ме по различен начин. Където са B I кола, Тъй като ние просто всички излизам с.

И така ние управлявал. Оръдия, Ние, Muni коли и резервоар вагон. Първо той преминава през Yelnya. Там все още реално, предлагани ни, Вътрешни за изображение. Да се цитират само един пример, защото аз идвам по-късно веднъж го твърде. В Yelnya е войник къща. Все още има най-трафик и Rote-Kreuz-Schwestern все още Весела winkend, погледна прозореца. Ние напуска града в посока югоизток.

Тъй като твърде лошо пътя и беше разширена, Ние отива до пътя на полета и ливади, където скоро е разширен гладка път. Стагнация откри го често, Тъй като нас много много превозни средства, повече да всички колони. Това е пред нас бавно на испански. Артилерия и други превозни средства е управлявал назад и само ние като flak Карал. Разни чухме вече munkeln на: Руснаците на zetar, пробив, наш гръб и др.. Сега ние реализирана, че нашите въздух позициониране 2 км зад предната е нещо невъзможно. Въпреки че ни ръководство е точно насочена, Те обаче настоява компанията.

Войниците, американски отговарят на всички от нас погледна в радостни лице. Аз не знам но сега, дали те са щастливи, защото имахме понякога да изпратят в лайна, или те са удоволствие че накрая dreaded 8,8 Оръдия отива напред, или са те се засмя на нас, Тъй като ние управлявал руснаците директно в ръцете.

Ние напуснал пътя и управлявал точно в земята. Веднъж тя отива на свободната зона, Той е вече “да намалите”, Посещение на врага, и той отива в breakneck положение на тези постове. Само облаци гадна прах, Сте оставили превозни средства зад него, verwünschten ние, Тъй като те са били широко да видите. И ние видяхме гранат лунен пъти. Също така на този малък път още колони са към нас. Нашите батерия, проведе отново.

Животински въпроси

Събота, 28. Август 1943

В Ярцево, ние бяхме но не за дълго. Неделя, на 28. Бронирани пътуване ден отново е. Ние опаковани отново и заема рисуване. Голям възбуда са възникнали, като малък куче, Той herumtrieb с шефа и му драйвер, е да не бъде намерен. Така е колебливият дори отправното също. Тъй като този куче се установи накрая, Отидохме в предградията ЛОС и по-бързо, Това е непрекъснат устройство за Смоленск, с това ние чрез заеми на тъмно. Отново отива на пътя на Roslawler, след това след Pochinok, където се проведе. В зората тя отива напред отново по пътя към Yelnya, имахме само се е случило преди в обратната посока няколко дни. При ясно време пътуването е чудесно. По време на кратка почивка видях, както и в контекста на залог водач на живите мишка abbiß главата. След това той изхвърли главата и казва, Тя ще има този сладки.

Тук днес, утре там

Четвъртък, 26. Август 1943

Средата по време на опаковането на устройството, придружаваща толкова дълго достатъчно пост боксьор. Това е но планина на пакети, Писма и вестници. Ние всички е след това и дори са повишен, Намерихме време, за да отворите само на пакетите. И след това е бил разходи за всичко и всички Имаш ли нещо от.

След това колкото е възможно направихме, това ние bodly от това място, Тъй като ние видяхме, Как Flakbatterie в огъня е враждебни артилерия. Ни е отново zerwühlte и пътя в за Yelnya, където ние пристигнали в началото на нощта. Отидохме в предградията още. Скоро нашите готвач за тази вечер но заповядва окончателно спиране, Тъй като руски бомбардировачи атакува областта и разсейване си бомби указваща посоката на монтиране в района. Той скочи в ров и имаше изчакайте, за да продължите командата.

Като въздуха отново е чист, Тя отива на. Пътят е покрита с висок пясък. Колелата на превозното средство се произвеждат в пясък и някои последователи, за пример. KDO-Hi устройство [“Единица за поддръжка на командата”], поставя да легне какъв най-голям риск, че скъпи полето umkippte. Но всичко е минало добре, както и на сутринта, ние постига без възникване на неизправности Pochinok. След това тя отива в красивата павирани път към Смоленск. Малко преди това бяхме все още в държава[s]добра почивка. От Смоленск батерията е затворен, и тя не привлича малко поглед нагоре, като тежки трактори с техните замразяване верига звуци и Весел, пеене войници от, braußten през зает улици.

Аз ще кажа надясно, тя отново заминава за Ярцево. Просто до нашата позиция ние показват и прави батерията feuerbereit. Ние не знам само, Защо дойде само след Ярцево. Предната част е 15 км и е в момента спокойна. Той ще се, Ако го с единица не знам къде, Вие да я тури след Ярцево. Има там не са много да застреля.

Една нощ, по време на наблюдение, Трябва да знаете Гръмотевична Буря в безкраен руски земи. Convulsing фотоапарати със светкавици и флаш Feuerscheine запалени до тангажа черен нощ в ден. Много процъфтяващите Thunderclaps echoed през нощта. Това включва огромен Platschregen, Той веднага се обръща loamy земята в трудно утайки. Аз бях радваме, Тъй като аз бях в състояние да се върнете в палатка. В палатка е сухо, Непромокаеми брезенти, държи плътно.

Тих Вили

Петък, 20. Август 1943

Битката е действително малък. В следващата сутрин, един сканирани ни [Илюшин] IL 2 в за 20 м височина. Нашият 2 Въпреки че см може да инсталирате хитове, Вие abprallten, но в резултат на остър ъгъл на целта. В противен случай ловците в нашия изстрел идва през деня само на един път. През нощта но ние научих “тиха Вили” право да знаете. В moonlit вечер, този биплан летял а и обратно отново. Много много обаче са улавяни с пипалата ярка светлина фара и по този начин са изложени на концентрични flak.

Ние се на много машини на тъмно. Руската пилоти се опитва да най-добрите защитни маневри с техните машини. Един пример е. Гмуркане стоп изтегляне. Ние решихме, че “Стартиране”, Но скоро след той полет над ни през. Друг е уволнен на от нас да 50 м над земята: След това ние трябваше да спра стрелба, Тъй като ние ще в противен случай направили повече щети на земята във въздуха. Един [Изобретателят] U-2 отлита за нас. Изведнъж rustled във въздуха, след това просто до нашия Б, I се Puffen и голям стесните земята фонтан, монтирани високо. Той искаше да посрещне, но наистина I държави нашите b. Вероятно е видял ни електрическо осветление. В кратко, същата вечер, някои са “помощта на Вили” свален и на следващия ден заведени Oblt. Reinecking парче от сив шперплат, от downed flier дойде с начална. Ние видяхме и Луфтвафе тук много активно. Така че мога да наблюдава, като асоциация [Хейнкел] Хей 111 постави бомба ред, Тя е само по себе си, в hochsteigenden земята като ние- и колони на дим.

Нашите саксии са новост за млади и стари войници. Ясно е ние видяхме наклонената нарастващ plumes на този ужасен ракети и скоро след огромните детонация на Einschlages, Ние може да чуете дори. Един ден като blechener поп свирна го във въздуха а скоро след това. Aha, Руската вкара в нашия близост. Аз имам ме скоро използван за тези нови звуци и се научава да се разграничат скоро стартиране и въздействие. Но дори и в тази позиция сте са номерирани дни. За да rebase е постановено, отново се вдигна да получат окончателен.

Дългоочаквания картофи

Неделя, 15. Август 1943

В неделя, 14.8. (Бронирани пътуване ден) Ние обратно опаковани заедно. Сутрин, времето е красива. Тя отива обратно в Jnotchkino и след това надясно от пътя към Yelnya. Тъй като той започна да Вали. Дъсти улици с трудно кал са били покрити в нито един момент, така че водачите трябва да гледате Ада, не се подхлъзнат или да остана. По този начин да Yelnya I веднъж изпълнени Русия. По улиците са един кал- и локва област, къщите в лошо и patched с всички възможни и patched, хората, които са облечени licentie. Полетата са unkempt, докато ние видяхме само Veldt. Град Yelnya, самата е почти изчезнал. Ние след това отива по пътя към забавно-Demensk за още 15 km и тогава са далеч близо до село Medvezh'ye в район, Буш в позиция.

След фронта от тук само 12 km е далеч, трябва да бъдат маскирани всички. Geschützrohre са опаковани така с клонове, че може да ги държите за дърво. Сградата на палатки е не удоволствие, Тъй като в мокро от дъжд Grase изглежда да няма добро Общомедия. Но след като е била приведена достатъчно слама, да, ние много добре настройка нашите палатки.

Нашата първа обяд в това положение най-накрая доведена варени картофи и гулаш.. Вече през последния период в Sechtschinskaja нямаше нашите картофи да завърши и така имаше за 14 Ден дълги само noodles, Печени, Ориз и зърна във всички възможни препарати. Сега имахме може да намери отново картофи и има биомедицинския също отново е напълно. Също така е нашите млади тези дни, готвене gewandter Вернер Lotz от 8 l мляко улица Пъдинг за нас Коуп прави, може да бъде наистина-виж. Нашите измерване десантни е по това време Uffz. Bodenschatz. UFW. Theissen е на почивка. Дойдох за момента не толкова добър с Bodenschatz. Това е, защото той обича да hintenanstellte ни млади Ефрейтор нещо или се дължи на си, се и това, което аз не харесва и никога не е обещал.

Навигация

Търсене

Архив

Август 1943
М Т W Т F S S
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  


Превод
 Редактиране на превод